Delta ts200ls Manual de instrucciones

10" MotorizedBench Saw(Model TS200, Model TS200LS)Model TS200LSShownINSTRUCTION MANUALPART NO. A05738 - 05-19-05Copyright © 2005 Delta MachineryT

10ASSEMBLING STAND FOR MODEL TS200LS1. Assemble the stand as shown in Fig. 4C, using 16M8x1.25x20mm carriage head bolts, 3/8" flat washersand M8x

11Fig. 5Fig. 6Fig. 7ATTACHING BLADE HEIGHT ADJUSTING HANDWHEEL1. Insert an M6x1x55mm pan head screw (D) Fig. 5 through the handle (E). Attach the hand

12Fig. 14LBHCFig. 10Fig. 13Fig. 12Fig. 113. Locate the 1/4-20x2½" hex head screw (G) Fig. 10. Place the 1/4" internal tooth lockwasher (O) M

13Fig. 18Fig. 15Fig. 17Fig. 16NOTE: Before tightening the wing nut (M) Fig. 15,make certain a gap of at least 1/8" is between thebottom edge of t

14Fig. 24Fig. 26Fig. 25ASSEMBLING RIP FENCE1. Thread the M8x1.25 hex nut (A) Fig. 24, approximately halfway on the stud of the handle (B).2. Thread th

15BLADE HEIGHT ADJUSTMENTTo adjust the height of the saw blade, turn thehandwheel (A) Fig. 29. Turning the handwheel clockwiselowers the blade and tur

16Fig. 30ABBLADE TILT ADJUSTMENTTo tilt the saw blade, loosen the lock handle (A)Fig. 30 and move the handwheel (B) until the blade is atthe desired a

17RIP FENCE OPERATIONAND ADJUSTMENTS1. To move the rip fence (A) Fig. 33 along the table, liftup the fence locking lever (B), slide the fence to thede

18MITER GAUGE OPERATIONAND ADJUSTMENTSFor cross-cutting (blade set 90 degrees to the table), themiter gauge can be used in either table slot. For beve

19Fig. 381. NOTE: One 7/8" wrench is supplied with the saw forchanging the saw blade.2. Remove table insert (A) Fig. 38, and raise saw blade(F) t

2TABLE OF CONTENTSRead and understand all warnings and operating instructions before using any tool or equipment. Whenusing tools or equipment, basic

20Fig. 39AACBFig. 39BBor more to one side or the other depending on whichmiter gage slot is being used. This auxiliary wood-facing(B) can be fastenedt

21Fig. 42Fig. 43THE MAXIMUM WIDTH DADO CUT FORTHIS SAW IS 1/2 INCH.THE BLADE GUARD AND SPLITTERASSEMBLY CANNOT BE USED WHEN DADOING. ITMUST BE REMOVED

22Fig. 47Fig. 48Fig. 45 Fig. 46Fig. 44A1. Dadoing is cutting a rabbet or wide groove into thework. Most dado head sets are made up of two outsidesaws

23PUSH STICKMAKE FROM 1/2" OR 3/4"WOOD OR THICKNESSLESS THAN WIDTH OFMATERIAL TO BE CUTCUT OFF HERE TOPUSH 1/4" WOODCUT OFF HERE TOPUSH

24Fig. 49Fig. 50Kerf should beabout 1/4" apart.TROUBLESHOOTINGFor assistance with your machine, visit our website at www.deltamachinery.com for a

25MAINTENANCEPARTS, SERVICE OR WARRANTY ASSISTANCEAll Delta Machines and accessories are manufactured to high quality standards and are serviced by a

26NOTES

2727272727Sierra Motorizada de Bancode 10 pulg.(Modelo TS200, Modelo TS200LS con el soporte)PART NO. A05738 - 07-29-04Copyright © 2004 Delta Machinery

2828282828Lea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo.Cuando se usa instrumen

29NORMAS GENERALES DE SEGURIDADLea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen acontinuación, el resultado podría se

3Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.Indicates a potentially hazardous situation

30NORMAS GENERALES DE SEGURIDADalimentación. En caso de un apagón, mueva elinterruptor a la posición de apagado. Un arranqueaccidental podría causar l

31REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALESPARA SIERRA DE MESA1. NO UTILICE ESTA MÁQUINA hasta que estécompletamente montada e instalada de acuerdo con lasinstr

3232Debe utilizarse un circuito eléctrico independiente para las máquinas. Este circuito debe tener alambre de no menosdel No. 12 y debe estar protegi

33INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTOLa ShopMaster modelo TS200LS de Delta es una sierra de mesa de 10" diseñada para brindar un rendimiento de altac

34Fig. 418971036245SOPORTE PARA EL MODELOTS200LS (Fig. 4)1. Pata (4)2. Arandela plana de 3/8" para montar la sierra en la basede soporte & pa

35ENSAMBLAJEDESEMPAQUETADO Y LIMPIEZADesempaque cuidadosamente la máquina y todas las piezas sueltas que están en el contenedor o contenedores detrans

36363636Fig. 5DEA1. Inserte el tornillo de M6x1x55 screw (D) Fig. 5, através de la agarradera (E) y ensamble la agarradera (E)al volante de mano (A) m

372. Ensamble el volante de mano (A) Fig. 6 al eje (B), asegurando que el plano en el lado interior del volante de manose alinee con el plano del eje.

3838383838387. Afiance el hendidor (L) Fig. 14 al soporte de apoyodel hendidor utilizando una arandela plana, unaarandela de cierre de dientes externo

391. Ensamble fig. 19 del (E) del clip de resorte, el (A) del sostenedor de la galga de los ingletes según lo mostradousando un tornillo de la pista d

4GENERAL SAFETY RULESREAD AND UNDERSTAND ALL WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFOREUSING THIS EQUIPMENT. Failure to follow all instructions listed

4040404040Fig. 24Fig. 26Fig. 25BADCDBAENSAMBLADO DE LA GUIA DECORTE A LO LARGO1. Enrosque la M8x1.25 tuerca de cierre (A) Fig. 24aproximadamente a la

41Fig. 28BCFIJANDO EL INTERRUPTOR EN LAPOSICION DE APAGADOSugerimos que cuando la sierra no se encuentre en usoque el interruptor quede fijado en la p

4242424242424242DESCONCTE LA MAQUINA DE LA FUENTE DE ALIMENTACION.AJUSTANDO LOS TOPES POSITIVOS DE 90 Y 45 GRADOSSu sierra está equipada con topes pos

433. La hoja de la sierra está colocada de forma paralela a la ranura de la escuadra de ingletes en la fábrica, y la guía debeestar paralela a la ranu

4444444444444444Fig. 38FCEDBA1. Eleve la hoja a su elevación máxima y ajuste la hoja paraque quede a 90 grados de la mesa.2. Escoja un diente en la ho

45Comience el corte lentamente y sujete firmemente la piezade trabajo contra el calibre de ingletes y la mesa. UNA DE LAS REGLAS PARAUTILIZAR UNA SIER

46464646464646Fig. 41Fig. 431. Arranque el motor y haga avanzar la pieza de trabajosujetándola hacia abajo y contra el tope-guía. No se sitúenunca en

47Fig. 43AAFig. 44ABUTILIZACIÓN DE UN REFRENTADO DEMADERA AUXILIAR EN EL TOPE-GUÍAPARA CORTAR AL HILOEn algunas operaciones especiales se necesitan re

48CONSTRUCCIÓN DE UNA TABLA DE CANTO BISELADOEn la Fig. 49 se ilustran las dimensiones para hacer una tabla de canto biselado típica. El material con

49Fig. 49La separación de corte debe seraproximadamente 1/4".Fig. 50La información adicional sobre la operaciónsegura y apropiada de las sierras

5ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULESSAVE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them often and use them to instruct others. FAILURE TO FOLLOW THESE RULES MAY RESUL

50CORTE AQUI PARA EMPUJAR†MADERA DE 1/4" (6.4 mm)CORTE AQUI PARA EMPUJAR†MADERA DE 1/2" (12.7 mm)MUESCA PARA AYUDARA PREVENIR QUE LAMANO SE

51MANTENIMIENTOMANTENGA LAS HERRAMIENTAS LIMPIASPeriódicamente sople todos los conductos de ventilación con aire seco a presión. Todas las partes de p

The following are trademarks of PORTER-CABLE •DELTA (Las siguientes son marcas registradas de PORTER-CABLE • DELTA S.A.) (Les marquessuivantes sont de

66A separate electrical circuit should be used for your machines. This circuit should not be less than #12 wire and shouldbe protected with a 20 Amp t

7FUNCTIONAL DESCRIPTIONNOTICE: THE PHOTO ON THE MANUAL COVER ILLUSTRATES THECURRENT PRODUCTION MODEL. ALL OTHER ILLUSTRATIONS CONTAINEDIN THE MANUAL

818971036245Fig. 41. Leg (4)2. 3/8” Flat Washer for Mounting Saw toStand & for Assembling Stand (24)3. Foot (4)4. M8x1.25 Hex Nut for Mounting S

9UNPACKING AND CLEANINGCarefully unpack the machine and all loose items from the shipping container(s). Remove the protective coating fromall unpainte